Ｇ．フォーレ　　 連作歌曲　「優しい歌」より

　　　　　　　　　　　　　　　　第1曲　　後光の中の聖女さま
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ＯＰ６１−１　1892-1894

　　　　　　　　　　Une Sainte en son aureole

後光の中の聖女様

天主の窓の奥方様

人の言葉の伝え得る

優婉可憐のことごとく

聞こえてくるのは森の遠くに鳴り渡る

金の音色の狩の笛、

そのかみの世の貴婦人たちの

高貴で誇らしげな婚礼

勝ち誇れる笑みを振りまいている

可憐な少女の頬の赤らみ

白鳥の純粋無垢

言いしれぬその魅力、

真珠母色の容姿、白やバラ色

貴族ゆかりの優雅な調べ

私は見る、私は聴く、これらの全てを

あなたのカロリング朝風の名の中に

ポール・ヴェルレーヌ

　ＭＩＤＩヘ

　　　　　　　　　　　　　　　　　 相当に荒ぶれた生活を送っていたヴェルレーヌが６月のある日
　　　　　　　　　　　　　　 出会ったマチルドという少女はいかに後光がさして見えても、神
　　　　　　　　　　　　　　 経質な線の細い少女ではなく、ふくよかで平凡な生命力を感じさ
　　　　　　　　　　　　　　 せる少女ではなかったろうか。トルストイの戦争と平和の中で死の
　　　　　　　　　　　　　　 想念をさまようボルコンスキー公爵が出会ったナターシャみたいに。