Ｇ．フォーレ
連作歌曲 「優しい歌」より
第２曲 黎明はひろがり
Ｐ６１−２ 1892-1894
Puisque l'aube
gradit,puisque voici l'aurore
| 黎明がひろがり夜が明けていくのだから | |||
| 長いこと僕を逃れた後で、ねがいを聞き入れて | |||
| 希望がまた僕のもとへ帰ってきたのだから | |||
| この大きな幸福が僕のものにやがてなろうとするのだから｡ | |||
| やさしい炎に燃える眼よ、あなたに導かれ | |||
| おお手よ、僕の手のわななくであろう手の上に置かれる | |||
| 苔むす滑らかな小径であろうと、岩と小石に閉ざされた道険阻な道であろうと | |||
| ひた向きに進みたいと、僕はひたすら願うのだ。 | |||
| 長の旅路の慰めに僕は慎ましく歌うだろう。 | |||
| 僕は一人ごとに言うだろう、その歌を | |||
彼女はうるさいとも思わずに聞いてくれるだろうと、
|
|||
| ポール・ヴェルレーヌ |
原詩が４節も削られています。フォーレはよくそうする。
このことについては、またいずれ考えてみましょう。
ほかの曲に比べ、第２曲は少し響きがちがうようになってしまった
気がします。それに咀嚼（そしゃく）も弱いかも。
アルペジョが終わったところからヴェルレーヌ=フォーレがほんとう
に言いたい部分に入ると思うんですが、ここがもうひとつかな？